Mas alla de tu sonrisa,
Divise de nuevo tu violencia y tu odio.
Piensas que menti ayer,
Que miento hoy,
Que mentiria mañana.
Callado me odio hoy,
Me odiaras mañana.
Que de amor todavia soñe esta noche,
Cuando de repente,
Mi mano que tenia la tuya,
Se estrecha sobre el hueco,
Y las lagrimas de la aurora,
Hacen darse cuenta
Que te perdi para siempre.


Au-delà de tes mots, de tes yeux, de ton sourire,
J’ai à nouveau entrevu ta violence et ta haine.
Tu penses que j’ai menti hier, que je mens aujourd’hui,
Que je mentirais demain.
Tu me hais aujourd’hui, tu me haïras demain….
Que d’amour j’ai rêvé cette nuit encore,
Quand tout à coup,
Ma main qui tenait la tienne,
Se serre sur le vide,
Et les larmes de l’aurore,
Me font prendre conscience
Que je t’ai perdu pour toujours.

A tear, a smile...
For the first time,
I felt beautiful?
Will be it being enough
For having the strength to live,
The strength to love?

Una lagrima, una sonrisa...
Por primera vez,
Me senti un hombre bello.
Esto sera suficiente
Para tener la fuerza de vivir,
La fuerza por querer?

Une larme, un sourire...
Pour la première fois,
Je me suis senti beau?
Cela sera t'il suffisant
Pour avoir la force de vivre,
La force d'aimer?

Si te habia esperado, si te habia tomado el tiempo
Si no habias querido todo, ahora,
Si me habias probado como un fruto defendido
Y justo con corazon en secreto
Como cuando nada es debido
Habriamos grabado cada dia
Al hueco de las lineas de nuestras manos,
Mas que ayer todavia y siempre
Y mucho menos que manana

Perdoname el mal que hice
No queria no, que se quiere poco en prados
Queria justo conocerme mejor, abrirme a tus lados
No damos nada cuando damos poco,
Queria dar todo

Si hubiera sabido decirte, que vendria paso a paso,
Aquel que voy a hacerme, Y que no ves
Si tenias leer, a traves del nino,
La promesa de nuestros deseos, mas alla del instante,
Habriamos contado cada dia, sobre los dedos atados de la mano,
Cuando la esperanza todavia y siempre, de los dias siguientes por muy bellos

Perdoname, el mal que hice , perdoname...

aux inconçus
- cum ptero et pro platone -

se peut-il qu’il nous soit donné de concevoir ici
qu’une plage ait été le théâtre de l’un de ces morceaux
- choisis -
qui fort de nos actes trop simples d’êtres insuffisamment humains
pourrait ainsi traduire entre réalité et folie la moins intelligible de toutes
ces pensées divines
qui sans bruit nous font et nous défont

.

et cette pensée-là
nous impuissants mais fervents
nous la nommons
amour

.

Que ton pardon soit sincère,
Que ton réconfort soit grand
Que ton amour puisse bientôt
Trouver l'écho du héro
Que tu attendais.
Qu'à ta face nouvelle
S'illumine tant de joie
Et que ton coeur
Soit soit innondé de bonheur.
Qu'il brille cet homme
Si souvent enfuis
Et que tu puisses luire
Tel l'astre du jour.
Tu as beaucoup a apporter aux autres
Et tant de joie à accepter.
Que cette renaissance
Soit celle de l'homme que tu voulais être.

Allí un amor se termina,
Un nuevo deshizo se levanta
Un amor que muere puede renacer
Para otra salida
Para otro posiblemente.

Que sabe su trayecto por anticipado
Sin temer un solo día de vagabundeo
Nos agarramos a certezas
A pesar de las ausencias
A pesar de las heridas.

Allí dónde cada historia nos deja
Una nueva esperanza nos levantamos
prosigue los chamusca
nos levantamos repite las antorchas
que se nos presta Ya que todo nos suelta
Ya que nada se para.

Irse de nuevo, sin fallar
A lo que le espera
A las promesas que se prohibe Irse de nuevo,
sin estar a punto de repetir su arranque
para no acabarlo jamás de irse de nuevo.

Là un amour s'achève,
Un nouveau défit se lève,
Même un amour qui meurt peut renaître
Pour un autre départ
Pour un autre peut-être.

Qui sait son parcours d'avance
Sans craindre un seul jour d'érrance
On se raccroche à des certitudes
malgrè les absences
malgrès les blessures.

Là où chaque histoire nous laisse
Un nouvel espoir se dresse
On reprend les flambeaux qu'on nous prête
Puisque tout nous lâche
Puisque rien ne s'arrête.

Repartir, sans faillir
A ce qui vous attend
Aux promesses qu'on défend
Repartir, sans faillir
reprendre son élan
pour n'en jamais finir de repartir.

je l'ai lu puis relu Ptéros... c'est vrai l'absence est une reboutable alliée dont le doute se sert pour s'étendre insidieux ! mais il est vrai aussi qu'il est difficile de créer une intimité avec toi au téléphone ! et c'est pourquoi cette distance, loin des sens, m'incite malgré moi à observer et à analyser ! et le regard de l'amant cède alors le pas à celui du spécialiste qui, anatomiste de l'âme, décortique le sentiment amoureux de l'autre et le sien bien sûr par la même occasion ! c'est horrible je sais ! mais c'est un peu comme une sorte de "déformation professionnelle" ! pourtant, amant sensible et passionné, je sais être aimant lorsque je sens cet autre profondément présent en moi ! aussi ta présence me manque car elle est -elle- cette preuve intense et harmonieuse de mon plaisir de toi ! ptéros n'en doute pas !! puis, en guise de post-scriptum, je te demande de me pardonner puisque j'oublie trop souvent que tu souffres et ça je devrais toujours l'avoir à l'esprit !!
ce projet avec toi je veux le bâtir sensuel et joyeux quelque part entre delphes et philae, ou bien ici-même peut-être !
et n'oublie pas !! notre isis cette nuit sera pleine...

Déros.

De mi corazon esta llama que
Atiza un sentimiento que apasiona
Mi cuerpo vibra
Incesantes flujos de dulzura hacen sobresaltarse mi alma
En ti encontre todo lo que mi ser reclamaba
Navegar por el rio de tu amor ardiente

****
Que pueda aportar Mithra
En tu corazon la alegria
Y que se realizan todos tus deseos
En este nuevo año entrante.
****

Dans mon cœur il y a comme une flamme
Attisant un sentiment passionnant
Mon corps vibre, fait tressaillir mon âme
Incessants flots de douceur m'envahissant !
En toi j'ai trouvé ce que tout mon être réclame
Naviguer sur le fleuve de ton amour ardent


Ptéros.

jeux interdits

- pro ptero -


coule
s'écoule
plus douce
ma vie
dans sa course
que l'eau d'une source

manège de rêve qu'il pleuve
ou qu'il neige

j'aurai je t'assure pour son écriture
à ma dernière heure

ton prénom dans mon coeur



Déros.

le veneur

une belle soirée
au fil de ces rues
d'un pézenas désert

mais sans toi cela dit
tu es l'absent
et moi l'éternel présent
trop présent sans doute

j'aurais tellement aimé
donner à ma vie
l'épaisseur d'une peine utile

ces défaites je les accepte

ma foi est inébranlable

puisque même après moi
un amour lui me continuera

j'ai tout écrit et la scène ici
est pleine

à ces deux mains-là alors
puisqu'elles l'emplissent
une si jolie fois encore

à ce je t'aime
qu'obstinées
elles dessinent

sur ces sables alliés

.


Déros.

oro y polvo

gracias io mia
por tu mensaje
y tu llamada ayer
una delicia

.

lo absoluto
absolutamente
y nada mas es cierto
un dia aqui lo escribi
asi sea luna mia
pero alla sin mi
y de noche lo se
siempre inexorable
el oro funde

.


Déros.

No te asombres Khi'io!... Yo estoy segura que aquel amor absoluto que estas buscando... un dia llegara porque realmente lo mereces! Y esperandolo piensa que siempre te quedara el amor suave del mar... Te abrazo muy fuerte y pienso en ti. Hasta prontito.Yo.

Y no tienes que hablar asi de tu madre!... porque no eres y nunca seras un hijo de puta!!!


Déros.

à ces si jolis mots simples mais beaux !...

... une belle chanson d'amour dont peut-être, dans ton exil, tu comprendras toute la portée !!! et bien sûr en écrivant cela je pense à toi et à cet élan qui te porte vers l'homme que tu aimes aujourd'hui !! bientôt vos lèvres seront réunies et d'un baiser naîtra le meilleur de l'amour !!! aussi en janvier nous trinquerons à ce bonheur-là !...
et je suis heureux de te savoir heureuse !!!
... oups ! pour mon concours du premier roman c'est râpé !... décidément ce journal est impubliable !!! !! ! j'ai demandé à mon apothicaire de m'aider à m'endormir dignement ! mais... il ne se sent pas le courage d'apporter la -seule et nécessaire réponse- qui convient à ma vie !! je ne lui en veux pas !!! et comme dit encore ma putain de mère : "tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir" !

à ton retour ! et ma joie de te retrouver !!

te beso diozuela...

Déros.

j'avais douze ans

... j'avais douze ans... le mal -déjà- était fait !... puisqu'un homme, cet été-là, décida de me planter un manche à balai dans le cul afin de mieux pouvoir y introduire son grand sexe d'âne !! aussi -adolescent souillé et perdu- je me réfugiais dès lors chez sophocle l'ami et identifait alors ma propre peine à ce terrible destin d'une antigone !... et c'est ainsi que -peu à peu- j'ai compris que seule une vie d'exception pourrait réduire le poids d'une aussi lourde peine !!!

... et vois-tu, Ptéros, ce destin-là m'échappe aujourd'hui puisque je perds jusqu'à la plus petite parcelle de cette vie d'exception pour laquelle je me serai tant battu !!!

je me devais de vaincre... je n'y suis pas parvenu... et ces conséquences que j'entrevois m'humilient d'avantage que ces actes subis à douze ans.

aequo animo.

Déros.

Avec le temps ...

Et puis il arrive parfois Ptéros qu'une rare et belle chanson ne mente pas !...

Déros.

C’est fini la comédie..

Pourquoi laisserions-nous Ptéros les "chanteuses de mauvaise aventure" avoir raison de ce -nous- qui nous lie ?

Déros.

En rojo y negro

Hay unas tardes
pensamos en eso
y nada pasa
otros no queremos
y luego todo llega

No tengo ganas de gritar
no ganas de estar furioso
no ganas de disputarme
sino tengo tanta pena
en el fondo de mi

No es grande cosa
sin embargo es mucho
esto me asusta de dolor
y hacerme llorar de tristeza

Esta tarde
sangro de rabia
porque debo inclinarme
sin una palabra
porque no tengo ganas
de pasar al segundo plano
de ver un sueno encallar
mientras que podria ser maravilloso

Es todo
nada grave
solamente una noche
en rojo y negro




il y a des soirs
ou l'on y pense
et rien ne se passe
d'autres ou l'on ne veut pas
et puis tout arrive

Je n'ai pas envie de crier
pas envie d'être en colère
pas envie de me disputer
mais j'ai si mal au fond de moi

Ce n'est pas grand chose
pourtant c'est beaucoup
cela me fait trembler de douleur
et me fait pleurer de tristesse

Ce soir
je saigne de rage
parce que je dois m'incliner
sans un mot
parce que je n'ai pas envie
de passer au second plan
de voir un rêve s'échouer
alors qu'il pourrait être merveilleux

C'est tout
rien de grave
juste une nuit en rouge et noir